Oggi la parola è meraviglia / testi di Chiara Carminati, Bernard Friot, Susie Morgenstern ; illustrazioni di Vittoria Facchini. Pension Lepic, 2025
INSIEME
Non amo le poesie fatte da soli
che splendono potenti nella notte.
Preferisco quelle delle stelle
che nel buoi indicano le rotte.
Un libro che nasce dal gioco di scambi poetici tra scrittori amici, a partire da una parola decisa di volta in volta dall’una o dall’altro.
Non la stessa poesia tradotta, però, ogni poeta mantiene il suo spazio di libertà , ognuno va dove lo portano le parole, i suoni, le immagini, i ritmi o l’emozione attraverso la propria lingua valorizzandone i suoni (italiano, inglese e francese).
Tre lingue, tre stili, tre approcci diversi per ogni parola proposta. Tra le innumerevoli: insieme, fare, fiammifero, forse, vicini, tra, rumore, come, viaggio… e meraviglia, naturalmente.
Si possono anche scaricare gli audio, attraverso il QRcode, di tutte le poesie lette dagli autori stessi.
In ogni poesia troviamo lo straordinario potere delle parole che uniscono e disfano, collegano e oppongono, feriscono e confortano scrive Bernard Friot nella postfazione.
L’impaginazione delle singole poesie è sia verticale che orizzontale, rispetto alla lunghezza dei testi. Al bianco e nero, l’illustratrice Vittoria Facchini, aggiunge il blu nelle sue illustrazioni schizzate.
Un libro prezioso, originale e raffinato, pubblicato dalla casa editrice Pension Lepic fondata nel 2020.
RIPETERE
stagnola stagnola stagnola stagnola
se ripeti molte volte una parole
fobia fobia fobia fobia fobia fobia
la sua anima di senso vola via
e ti resta vivo in bocca come un grillo
spillo spillo spillo spillo spillo spillo
tutto il corpo caloroso del suo suono
che dà gioia di cantare ad ogni muscolo
crepuscolo crepuscolo crepuscolo
crepuscolo crepuscolo crepuscolo